1 00:00:03,920 --> 00:00:05,880 SIMPSONOVI 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,695 PRASKANJE IN SRBENJE V KOŠARICI TO 3 00:00:49,924 --> 00:00:52,093 Ti je všeč miška in mucek, kaj? 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,428 Bodite pozorni. 5 00:00:53,511 --> 00:00:57,307 Krustyjev sponzor, Texxon bencinske črpalke, 6 00:00:57,390 --> 00:01:00,310 Želi, da veš, da je danes zadnji dan 7 00:01:00,393 --> 00:01:02,604 da dobite svoje Happy Elves. 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,565 Texxonov način pove: 9 00:01:05,648 --> 00:01:08,318 "Žal nam je za umor na milijon pelikanov. 10 00:01:11,112 --> 00:01:14,240 Všeč vam bo namerno redko 11 00:01:14,324 --> 00:01:15,867 Essential Elfito. 12 00:01:17,452 --> 00:01:19,662 Kaj hočeš za vsako ceno? 13 00:01:22,248 --> 00:01:24,209 Ne moreš priti na TV. 14 00:01:24,292 --> 00:01:28,963 Če ne, bi imel par vprašanj. za Alex Trebek. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,757 Mislim, da je Maggie žalostna 16 00:01:30,840 --> 00:01:33,218 ker nima Essential Elfito. 17 00:01:33,968 --> 00:01:37,889 Nobenemu od mojih otrok Nič jim ne bo manjkalo! 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,308 Razen kakovostnega zdravstva! 19 00:01:41,309 --> 00:01:43,895 A ni bilo Texxonovih bencinskih črpalk prej več? 20 00:01:43,978 --> 00:01:47,649 Da, vendar so veliko prodali na jogurtovo franšizo. 21 00:01:47,732 --> 00:01:49,150 JOGURTOV POLNJENJE 22 00:01:51,861 --> 00:01:53,988 Kakšen bedni zmenek. 23 00:01:54,072 --> 00:01:56,699 Ni lepljiva, lepa. Sram me je, da me vidijo s teboj. 24 00:01:56,783 --> 00:01:58,034 Nič za videti. 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,041 Kako lepo je to območje. 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,085 Škoda, da je tako daleč. 27 00:02:08,628 --> 00:02:11,047 Zdaj ko sva prijatelja, Mi lahko daš škratka? 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Izberite škatlo. Kar dobiš, dobiš. 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,801 Ne vidiš, kaj je tam! 30 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Lahko bi že imeli rentgenski vid. 31 00:02:19,139 --> 00:02:20,557 Daj mi tega. 32 00:02:26,312 --> 00:02:29,065 To ni to. Hoče otroka. 33 00:02:29,149 --> 00:02:30,942 Drugega ti ne morem dati 34 00:02:31,025 --> 00:02:33,403 Če ne, kupite še 40 litrov bencina. 35 00:02:33,486 --> 00:02:35,655 Srečo imaš, da obstaja kristal. 36 00:02:35,738 --> 00:02:36,781 Stekla ni. 37 00:02:38,241 --> 00:02:39,909 Kako enostavno je udariti 38 00:02:39,993 --> 00:02:41,536 skrit za steklom. 39 00:02:42,412 --> 00:02:43,830 lep dan ti želim 40 00:02:43,913 --> 00:02:46,249 Pridem sem. Dal mi je vilinka, ki ni. 41 00:02:46,332 --> 00:02:47,667 Da ni stekla. 42 00:02:47,750 --> 00:02:48,793 Ugotovili bodo. 43 00:02:48,877 --> 00:02:51,880 Kupim še 40 litrov tvojega neumnega bencina. 44 00:02:55,425 --> 00:02:56,426 BENCIN 45 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 LITROV 46 00:03:41,846 --> 00:03:44,182 Homie, morda bi morali odnehati. 47 00:03:44,807 --> 00:03:47,352 Oprosti, Maggie, ampak tudi pri tvojih letih, 48 00:03:47,435 --> 00:03:50,605 Prepričan sem, da razumeš da ne moreš imeti vedno vsega. 49 00:03:50,688 --> 00:03:54,776 Ne morem verjeti Da se nas prekleti vilinec ni dotaknil! 50 00:03:59,864 --> 00:04:00,949 kje smo 51 00:04:01,032 --> 00:04:03,284 Nikoli nisem videl teh trgovin. 52 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 Vem kje smo! 53 00:04:07,163 --> 00:04:09,207 To je soseska, kjer sem odraščal! 54 00:04:10,083 --> 00:04:11,793 Vse se je spremenilo. 55 00:04:11,876 --> 00:04:14,087 To drevo je bilo manjše. 56 00:04:14,170 --> 00:04:17,465 In ta banka hrane Bila je navadna banka. 57 00:04:17,548 --> 00:04:19,676 Napredek. 58 00:04:20,426 --> 00:04:22,136 Moja stara hiša! 59 00:04:24,138 --> 00:04:25,431 Ko bom starejši, 60 00:04:25,515 --> 00:04:28,226 Vrnil se bom v našo hišo in gledal jo bom z naklonjenostjo. 61 00:04:28,309 --> 00:04:31,187 No, vstopi in pozdravi, ker tam bom nadaljeval, 62 00:04:31,271 --> 00:04:33,648 uživam v svoji samski kleti. 63 00:04:33,731 --> 00:04:36,567 Zalivaj rože na mojem grobu na vrtu. 64 00:04:36,651 --> 00:04:37,819 Če mi dovoliš, da te odpeljem ven 65 00:04:37,902 --> 00:04:39,904 in te postavim na verando na noč čarovnic. 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,240 - Ne oblači me kot žensko. - Bomo videli. 67 00:04:43,992 --> 00:04:46,577 Vem, zakaj si prišel. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,745 Pojdi na zajca! 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Ubil sem ga, ker ni več bil srčkan. 70 00:04:49,998 --> 00:04:52,000 Ne pridemo po zajca. 71 00:04:52,083 --> 00:04:54,502 V tej hiši sem živel kot otrok. 72 00:04:54,585 --> 00:04:56,296 Tam živim kot gospa. 73 00:04:56,379 --> 00:04:58,089 Si ga želiš ogledati? 74 00:04:58,172 --> 00:05:00,925 Z veseljem, če nimaš nič proti. 75 00:05:01,009 --> 00:05:03,678 Dokler ni kot hrani tega. 76 00:05:05,847 --> 00:05:06,973 Povej mu, da ni dogovora. 77 00:05:08,599 --> 00:05:11,311 Vse je tako kot sem se spomnil. 78 00:05:11,394 --> 00:05:12,603 Ali vidite tisto ogledalo? 79 00:05:12,687 --> 00:05:14,939 Iz kuhinje sem ugotovil, da 80 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 videl si, če je kopalnica prosta 81 00:05:16,774 --> 00:05:19,652 v odsevu ogledala v toasterju. 82 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 To je bila moja soba. 83 00:05:27,994 --> 00:05:30,496 Znamenja na moji postelji Še vedno so na preprogi. 84 00:05:31,664 --> 00:05:33,082 V avtu želim brati knjige. 85 00:05:33,166 --> 00:05:34,709 V avtu ni knjig. 86 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 Grem do avta. 87 00:05:37,420 --> 00:05:38,254 MARGE STUFF 88 00:05:38,338 --> 00:05:39,380 Nisem vedela, čigava je. 89 00:05:40,298 --> 00:05:42,216 Moji spomini! 90 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Vedno me je mikalo 91 00:05:44,385 --> 00:05:45,636 pobrskati po škatli. 92 00:05:45,720 --> 00:05:47,638 In to je tisto, kar sem naredil, velikokrat. 93 00:05:48,514 --> 00:05:51,225 Vse moje otroštvo je v tej škatli. 94 00:05:51,809 --> 00:05:53,686 Moje gumice za lase. 95 00:05:54,520 --> 00:05:57,065 Niso mi preveč pristajale. 96 00:05:57,440 --> 00:05:58,566 Joj, mama. 97 00:05:58,649 --> 00:06:00,985 Zmagali ste na znanstvenem tekmovanju. 98 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 To je zgodovina. 99 00:06:03,404 --> 00:06:05,740 Daj no, moje zgodovinsko delo. 100 00:06:07,367 --> 00:06:09,911 Mami, imaš odlične ocene. 101 00:06:09,994 --> 00:06:11,454 kot jaz. 102 00:06:11,871 --> 00:06:14,874 Toda poglej, kako si končal. 103 00:06:18,002 --> 00:06:19,170 OSNOVNA ŠOLA 104 00:06:21,964 --> 00:06:23,257 stric. 105 00:06:23,341 --> 00:06:25,676 Žalostna je ta kanalizacija. 106 00:06:25,760 --> 00:06:27,929 Ne vem, zakaj plačujem davke. 107 00:06:28,012 --> 00:06:29,013 Naredi pot! 108 00:06:31,808 --> 00:06:33,893 Mislil sem, da mi je zmanjkalo idej. 109 00:06:49,784 --> 00:06:52,036 Upam, da si naredil oporoko. 110 00:06:56,374 --> 00:06:58,084 Bart je udaril Nelsona. 111 00:06:58,167 --> 00:07:00,044 Vstane nov nasilnež. 112 00:07:00,128 --> 00:07:02,088 Simpson, bomaye! 113 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Simpson, bomaye! 114 00:07:08,553 --> 00:07:10,430 mati! 115 00:07:17,812 --> 00:07:20,356 Trofeje kupljene v revne šole 116 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Vitrini dajejo življenje. 117 00:07:22,108 --> 00:07:23,776 Direktor Skinner, dvom. 118 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Je res, da je bila moja mama dobra učenka? 119 00:07:26,446 --> 00:07:29,532 Seveda, toliko kot vi. 120 00:07:29,615 --> 00:07:32,660 Kar tako naprej in verjetno boš na koncu kot ona. 121 00:07:32,743 --> 00:07:34,537 2. AKADEMSKI SUPERZVEZDNIK 122 00:07:34,620 --> 00:07:36,706 To bi bilo super. 123 00:07:36,789 --> 00:07:40,501 Vendar vidim, da imam večji vpliv zunaj doma. 124 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Ena mojih najtežjih nalog 125 00:07:43,546 --> 00:07:46,090 je polivanje z vedri hladne vode o otroških sanjah. 126 00:07:46,174 --> 00:07:47,800 Ralph, ti nisi kenguru. 127 00:07:49,760 --> 00:07:52,096 veliko sem se naučil o človeški naravi 128 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 sedi v parku z mamo. 129 00:07:53,848 --> 00:07:57,393 In tega sem se naučil otroci Vedno končajo kot njihovi starši. 130 00:07:57,477 --> 00:07:58,978 Predstavljam vam vašo prihodnost. 131 00:07:59,061 --> 00:08:00,688 PLES ČISTILNEGA KAPETANA 132 00:08:04,358 --> 00:08:06,777 Ralph, tudi ti nisi trofeja. 133 00:08:08,738 --> 00:08:12,366 Skinner, opozoril sem te o klepetu s študenti. 134 00:08:12,450 --> 00:08:14,118 Nočem kričati nanj. 135 00:08:14,202 --> 00:08:15,620 Nenehno kriči name. 136 00:08:15,703 --> 00:08:17,497 Lahko samo kričim nate. 137 00:08:17,580 --> 00:08:20,041 Učitelji imajo sindikat. Dijaki, starši. 138 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 - In Willie? - Všeč mi je! 139 00:08:26,547 --> 00:08:28,299 Maggie, nekaj se je zgodilo mami. 140 00:08:28,382 --> 00:08:30,510 Bom izvedel kaj in kdaj. 141 00:08:30,593 --> 00:08:32,970 V osnovni šoli mu je šlo dobro. 142 00:08:33,054 --> 00:08:36,307 Srednjo šolo je začel z petico... 143 00:08:36,891 --> 00:08:39,810 nenadoma, v zadnjem letniku srednje šole: 144 00:08:40,436 --> 00:08:41,479 Boom! 145 00:08:41,562 --> 00:08:43,397 Lepo se obnašaj! 146 00:08:43,481 --> 00:08:45,483 Kaj bi se lahko zgodilo? 147 00:08:45,566 --> 00:08:46,817 ALBUM 148 00:08:57,161 --> 00:08:59,163 FUCK! ZALJUBLJEN SEM! 149 00:09:00,248 --> 00:09:03,084 SADNE ROLICE GUMI TRAKOVI 150 00:09:05,962 --> 00:09:08,172 Očka, se lahko za trenutek pogovoriva? 151 00:09:08,256 --> 00:09:10,174 Kaj te muči, sin moj? 152 00:09:10,258 --> 00:09:11,884 Mislim... sinko. 153 00:09:12,718 --> 00:09:15,930 Pregledoval sem mamino domačo nalogo 154 00:09:16,013 --> 00:09:20,643 in videl sem, da je dobil slabe ocene ko je začel hoditi s teboj. 155 00:09:20,726 --> 00:09:22,436 Če ne bi bil jaz, 156 00:09:22,520 --> 00:09:24,355 To bi bila druga oseba ali stvar. 157 00:09:24,438 --> 00:09:27,275 Prej ali slej, vsak pozna svojega Homerja. 158 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 ne bodi užaljen, 159 00:09:31,904 --> 00:09:35,074 vendar brez otroka To me bo odvrnilo od mojih sanj. 160 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 Morda ni fantek. 161 00:09:36,784 --> 00:09:37,868 Lahko bi bilo kaj drugega: 162 00:09:37,952 --> 00:09:41,622 beležke, poker ali življenje Santa Feja. 163 00:09:41,706 --> 00:09:44,750 Izberite slepo ulico in se sprostite, dokler ne zadenete. 164 00:09:44,834 --> 00:09:47,253 ne! Meni se to ne bo zgodilo. 165 00:09:47,336 --> 00:09:49,922 Poskrbel bom da me nikoli nič ne zmoti. 166 00:09:52,174 --> 00:09:53,843 Poglej se. 167 00:09:53,926 --> 00:09:56,846 Napihnjen kot gospod krastača iz Haciende Sapo. 168 00:09:57,722 --> 00:09:58,973 Samo žvižgala sem. 169 00:10:01,392 --> 00:10:03,603 Misliš, da si precej pameten, kajne, Simpson? 170 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 Sva v isti bralni skupini. 171 00:10:05,646 --> 00:10:07,523 Veš, kako pameten sem. 172 00:10:07,607 --> 00:10:10,526 Žališ me in ostali počasni bralci. 173 00:10:13,195 --> 00:10:14,614 Ponovno mu je uspelo! 174 00:10:14,697 --> 00:10:15,906 Nisem nasilnež! 175 00:10:15,990 --> 00:10:18,618 Gre za niz neverjetnih naključij. 176 00:10:19,243 --> 00:10:21,454 Bart, njegovo parkirno mesto je tvoje. 177 00:10:22,330 --> 00:10:23,331 Dobro delo. 178 00:10:26,751 --> 00:10:30,463 Postal sem razveljavljen od vseh motenj, hobijev, 179 00:10:30,546 --> 00:10:33,215 hobiji in ... O moj bog! 180 00:10:34,091 --> 00:10:36,927 Ste motnja ali poklic? 181 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Poglejmo. 182 00:10:38,262 --> 00:10:41,766 Koliko jazz glasbenikov Ali so imeli dolgo in srečno življenje? 183 00:10:41,849 --> 00:10:43,017 no... 184 00:10:52,860 --> 00:10:56,030 Kako čudno, je vrgla Lisa saksofon skozi okno. 185 00:10:56,113 --> 00:10:58,282 Bo zato, ker zanjo, 186 00:10:58,366 --> 00:10:59,950 saksofon je kot jaz 187 00:11:00,034 --> 00:11:01,869 in noče končati kot ti. 188 00:11:01,952 --> 00:11:02,953 lahko noc 189 00:11:03,537 --> 00:11:05,539 Ali nočeš končati kot jaz? 190 00:11:05,623 --> 00:11:09,001 Ne, seveda, ampak ... 191 00:11:09,085 --> 00:11:10,503 ...s srečnejšim koncem. 192 00:11:11,212 --> 00:11:13,130 Kaj bi bilo narobe? 193 00:11:13,214 --> 00:11:15,132 Nič, srček. 194 00:11:15,216 --> 00:11:16,384 Ti bom razložil. 195 00:11:16,467 --> 00:11:18,719 Noče... 196 00:11:18,803 --> 00:11:20,971 ...končati kot ti... 197 00:11:21,055 --> 00:11:23,265 ... dokler ... 198 00:11:23,724 --> 00:11:26,560 ...diplomat... ujet... pomoč. 199 00:11:26,644 --> 00:11:28,104 Ne spomni se ničesar! 200 00:11:28,729 --> 00:11:31,482 Vsega se spomnim. 201 00:11:31,565 --> 00:11:35,027 Če pogledate v torbo, je tam: 202 00:11:35,111 --> 00:11:37,571 klubska sedmica! 203 00:11:39,990 --> 00:11:44,620 Ne, samo ena fotografija Lise je, ki noče biti kot jaz. 204 00:11:45,204 --> 00:11:46,706 Zelo mi je žal, Marge. 205 00:11:50,167 --> 00:11:51,252 Prekleta ponev. 206 00:11:53,879 --> 00:11:55,464 Vas moti, da ne povzročate hrupa? 207 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 - Poskušam se učiti. - Že. 208 00:11:57,466 --> 00:11:58,551 Zajtrkuj. 209 00:11:59,593 --> 00:12:00,970 Ni pravi čas. 210 00:12:02,179 --> 00:12:03,848 Mami, je kaj narobe s tabo? 211 00:12:03,931 --> 00:12:06,892 Bi bilo tako slabo, če bi končal kot jaz? 212 00:12:06,976 --> 00:12:09,645 Mama, občudujem vse, kar počneš. 213 00:12:09,729 --> 00:12:11,397 Ampak to ni dovolj, kajne? 214 00:12:11,480 --> 00:12:13,607 seveda super je 215 00:12:13,691 --> 00:12:16,235 Ampak ... to ni moja stvar. 216 00:12:19,280 --> 00:12:20,322 Avtobus! 217 00:12:27,329 --> 00:12:29,832 - Kakšen poljub ti je dal? - Tistega normalnega. ti? 218 00:12:29,915 --> 00:12:31,041 Tisti ledeni. 219 00:12:31,125 --> 00:12:32,626 To so vaše domišljije. 220 00:12:32,710 --> 00:12:33,794 ja? 221 00:12:36,213 --> 00:12:37,423 Kaj piše v vaši beležki? 222 00:12:38,382 --> 00:12:40,092 Sedmerica klubov? 223 00:12:40,509 --> 00:12:41,510 Tachan! 224 00:12:47,391 --> 00:12:50,019 Zakaj se znebim od motenj doma 225 00:12:50,102 --> 00:12:51,687 Če se moram učiti tukaj? 226 00:12:51,771 --> 00:12:53,689 KNJIŽNICA 227 00:12:58,694 --> 00:13:00,863 Povoskam tla zgoraj 228 00:13:00,946 --> 00:13:02,698 In voskam tla spodaj 229 00:13:02,782 --> 00:13:05,910 In se jebem v knjižnici 230 00:13:06,243 --> 00:13:07,495 Willie! 231 00:13:07,578 --> 00:13:09,497 Ali ga morate zdaj voskati? 232 00:13:09,580 --> 00:13:11,248 Ne, lahko se vrnem pozneje. 233 00:13:14,877 --> 00:13:16,003 Ali naj obvestim medicinsko sestro? 234 00:13:16,086 --> 00:13:17,463 Ne, uči se naprej. 235 00:13:17,546 --> 00:13:18,923 Če kričim, bo izginilo. 236 00:13:30,100 --> 00:13:32,937 Lahko se maščujem, kadar hočem, Simpson. 237 00:13:33,020 --> 00:13:34,897 Ampak raje počakam. 238 00:13:34,980 --> 00:13:37,858 Sploh ne boste slišali udarca, ki vas bo končal. 239 00:13:37,942 --> 00:13:41,445 In zlomil te bom kot kurje iztrebke 240 00:13:41,529 --> 00:13:43,155 takšne, ki jih jedo bogati ljudje. 241 00:13:43,239 --> 00:13:44,907 Misliš jajce? 242 00:13:44,990 --> 00:13:46,659 Mislim, mrtev si. 243 00:13:48,118 --> 00:13:50,579 Spravi me od tod da te lahko spravim noter! 244 00:13:51,872 --> 00:13:53,624 Nisi več tako domišljav, kaj? 245 00:13:56,001 --> 00:13:57,503 OSNOVNA ŠOLA 246 00:14:02,299 --> 00:14:04,760 Oče je imel prav. Moral bi odnehati. 247 00:14:15,020 --> 00:14:16,564 CLOISTER AKADEMIJA 248 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 Samostanska akademija? 249 00:14:22,111 --> 00:14:25,447 Ta avtobus me lahko pride iskat kadar hočeš. 250 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 - Kaj je, brat? -Nisem tvoj brat. 251 00:14:28,492 --> 00:14:30,077 ČE BI BILI NA TEM AVTOBUSU, BI BILI ZDAJ PRIPRAVLJENI 252 00:14:30,411 --> 00:14:33,289 Buda, vem, da si ne bi smel želeti stvari, 253 00:14:33,372 --> 00:14:34,748 ampak daj no! 254 00:14:41,213 --> 00:14:44,341 Samostanska akademija je zatočišče za študij v miru. 255 00:14:44,425 --> 00:14:46,385 Imamo vse objekte predstavljivo, 256 00:14:46,468 --> 00:14:48,137 tudi namišljenega. 257 00:14:50,014 --> 00:14:51,223 Oprostite, tam je. 258 00:14:51,599 --> 00:14:53,684 Mami, oče, ali se lahko učim tukaj? 259 00:14:53,767 --> 00:14:57,021 Toliko se bom učil da bo moj stari jaz videti kot Bart. 260 00:14:57,104 --> 00:14:59,773 Bil bi zelo čuden otrok. 261 00:14:59,857 --> 00:15:01,859 Radi bi, da študiraš tukaj, 262 00:15:01,942 --> 00:15:03,569 vendar ga ne moremo plačati. 263 00:15:03,652 --> 00:15:06,697 Prepričan sem, da bo Lisa dobro opravila. na šoli Springfield. 264 00:15:06,780 --> 00:15:09,742 Pravkar so ugotovili da je bila druga svetovna vojna. 265 00:15:12,286 --> 00:15:15,164 Homer, Lisa, ali lahko počakate zunaj? 266 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Želim ti povedati nekaj stvari temu gospodu. 267 00:15:18,292 --> 00:15:20,461 Mama, ne, prosim. 268 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 Prepoznam ta pogled. 269 00:15:22,671 --> 00:15:24,298 To je "Pojedel sem poročno torto" 270 00:15:24,381 --> 00:15:26,467 ki jih hrani deset let. 271 00:15:26,550 --> 00:15:28,093 - Kot? - Teče! 272 00:15:45,903 --> 00:15:49,198 Tvoja mama me je prepričala pregledati vašo datoteko 273 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 in po boljšem premisleku, 274 00:15:51,200 --> 00:15:55,412 Odločil sem se, da vam podelim štipendijo za samostansko akademijo. 275 00:15:55,496 --> 00:15:56,872 Imam prihodnost! 276 00:15:57,581 --> 00:15:58,791 Hvala, mama! 277 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Hvala, štiri oči. 278 00:16:03,837 --> 00:16:05,297 Začnete v ponedeljek. 279 00:16:05,381 --> 00:16:06,799 Kaj hočeš...! 280 00:16:07,883 --> 00:16:08,968 Tišina v kampusu. 281 00:16:09,468 --> 00:16:12,888 Praznujte, ko greste ven objektov. 282 00:16:21,939 --> 00:16:24,149 - Ob kateri uri v ponedeljek? - Ob osmih. 283 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Hvala. 284 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Akademija. 285 00:16:40,290 --> 00:16:42,126 Hodim na akademijo. 286 00:16:43,919 --> 00:16:45,379 zdravo Vidim, da si nov. 287 00:16:45,462 --> 00:16:47,965 Bilo bi vam v čast v softball ekipi. 288 00:16:48,048 --> 00:16:49,883 Žal ne igram softballa. 289 00:16:49,967 --> 00:16:51,260 Ne igramo. 290 00:16:51,343 --> 00:16:53,220 Analiziramo fiziko igre. 291 00:16:53,303 --> 00:16:56,807 Vodim REC ekipo: Izjemno pravilni odgovori. 292 00:16:56,890 --> 00:16:58,517 Računajte name! 293 00:16:58,600 --> 00:17:01,020 Kaj je, srček? Imaš slab obraz. 294 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Nočem govoriti o tem. 295 00:17:02,646 --> 00:17:04,857 JUTRI: BARTOV POGREB 296 00:17:05,941 --> 00:17:07,568 Fant v šoli me želi udariti. 297 00:17:07,651 --> 00:17:08,736 Je Milhouse? 298 00:17:08,819 --> 00:17:10,487 Milhouse me ne more obvladati. 299 00:17:10,571 --> 00:17:12,906 Seveda? Ima skokovito rast. 300 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 To ni Milhouse! 301 00:17:14,491 --> 00:17:16,577 - Je dekle? - Nelson je. 302 00:17:17,202 --> 00:17:19,163 Nisem pričakoval, da bo nasilnež. 303 00:17:19,246 --> 00:17:20,873 Če te stisne v kot 304 00:17:20,956 --> 00:17:22,708 in Milhouse ti ne more pomagati, 305 00:17:22,791 --> 00:17:24,334 Obstaja samo en izhod: 306 00:17:24,418 --> 00:17:26,920 vzeti tableto. 307 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 kot? 308 00:17:28,088 --> 00:17:30,841 Ne vem, povej mu, da so ti všeč njegova očala. 309 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 To ni Milhouse! 310 00:17:37,514 --> 00:17:40,893 Živjo, Lisa. Jaz sem gospodična Marshall, vaša učiteljica. 311 00:17:40,976 --> 00:17:44,188 V veselje mi je biti v vašem razredu. 312 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Ne, jaz sem tvoj učitelj. 313 00:17:45,564 --> 00:17:46,648 Samo učim te. 314 00:17:46,732 --> 00:17:49,234 Tvoja zgodba o osamljenem poniju To je razburljivo. 315 00:17:49,318 --> 00:17:51,904 Ste opazili, da sem poni jaz? 316 00:17:51,987 --> 00:17:53,280 Kasneje sem spoznal 317 00:17:53,363 --> 00:17:54,782 in sem vse prebral še enkrat. 318 00:17:54,865 --> 00:17:58,619 Lahko začnemo semester spremeniti v roman. 319 00:17:58,702 --> 00:17:59,787 Samozaložba? 320 00:17:59,870 --> 00:18:01,080 Res urejeno. 321 00:18:27,981 --> 00:18:29,066 Čas je. 322 00:18:29,149 --> 00:18:31,527 Zaril ti bom nož v lobanjo. 323 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 Daj mu tableto! 324 00:18:35,656 --> 00:18:38,283 Nelson, vem, da nikoli ne greš k zobozdravniku, 325 00:18:38,367 --> 00:18:39,910 imaš pa super zobe. 326 00:18:39,993 --> 00:18:41,161 Ponaredek je! 327 00:18:42,871 --> 00:18:44,873 Izkoristite omejeno garderobo. 328 00:18:44,957 --> 00:18:47,668 Hočeš reči, da sem reven. 329 00:18:49,253 --> 00:18:50,671 Zelo dobro se držiš! 330 00:18:51,922 --> 00:18:54,258 - Misliš? - Ja! 331 00:18:54,341 --> 00:18:56,844 In ne udari me v obraz ko posnamejo razredno fotografijo. 332 00:18:56,927 --> 00:18:58,679 To je cenjeno. 333 00:18:58,762 --> 00:19:00,931 Ti spomini so za vedno. 334 00:19:01,014 --> 00:19:03,058 Skrbi te, človek. 335 00:19:03,142 --> 00:19:05,394 veliko nasilnežev So ponaredki. Kearney. 336 00:19:07,980 --> 00:19:10,357 To je čudovita šola. 337 00:19:10,440 --> 00:19:12,025 Učitelji učijo bolje 338 00:19:12,109 --> 00:19:14,403 in plačajo jih z denarjem, ne s kokošmi. 339 00:19:14,486 --> 00:19:16,446 Ali mi pride mama voščit lahko noč? 340 00:19:16,530 --> 00:19:17,614 On pere perilo, 341 00:19:17,698 --> 00:19:19,741 vendar me je pooblastil namesto njega. 342 00:19:19,825 --> 00:19:22,286 Z močjo, ki mi je bila dana, 343 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Izjavljam, da imaš sladke sanje. 344 00:19:35,757 --> 00:19:36,925 mati? 345 00:19:41,471 --> 00:19:42,472 PRALNICA PERILA 346 00:19:46,935 --> 00:19:48,020 To je vse. 347 00:19:48,103 --> 00:19:49,897 Čist in bel... 348 00:19:51,857 --> 00:19:53,150 In mehko ... 349 00:19:54,985 --> 00:19:55,986 mama? 350 00:19:56,737 --> 00:19:58,113 Zdaj razumem. 351 00:19:58,197 --> 00:19:59,448 Štipendija ne obstaja. 352 00:19:59,531 --> 00:20:02,367 Sprejet sem bil v zameno za to, da jim perete perilo. 353 00:20:02,451 --> 00:20:05,621 Ne morem se naučiti več stvari, če vem to. 354 00:20:05,704 --> 00:20:07,998 Lisa, draga, vztrajam. 355 00:20:08,081 --> 00:20:11,710 Pomembno je, da ne končaš kot jaz. 356 00:20:13,670 --> 00:20:16,048 Mami, nočem iti v to šolo. 357 00:20:16,131 --> 00:20:17,299 Zakaj ne? 358 00:20:17,382 --> 00:20:20,761 Je preveč elitističen. 359 00:20:20,844 --> 00:20:23,222 Vsi starši so "v poslu". 360 00:20:23,305 --> 00:20:24,389 Kakšen posel? 361 00:20:24,473 --> 00:20:26,475 Ne vem, nočejo mi povedati. 362 00:20:26,558 --> 00:20:28,977 Poleg tega ste bili pripravljeni narediti vse to 363 00:20:29,061 --> 00:20:30,812 samo zato, da bi bil srečen. 364 00:20:31,313 --> 00:20:34,191 Mami, v čast bi mi bilo končati kot ti. 365 00:20:38,904 --> 00:20:40,656 Mami, hvala tebi, 366 00:20:40,739 --> 00:20:43,533 Ta sokovnik me ni zadel. 367 00:20:43,617 --> 00:20:45,953 Vso noč smo lepili slamice. 368 00:20:46,036 --> 00:20:48,830 Pojdimo na drugi paket osmih. 369 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Vesel sem, da ste spet prijatelji. 370 00:20:51,500 --> 00:20:53,043 Poglej, kaj ima Maggie! 371 00:20:53,126 --> 00:20:55,254 Homer? Kako si ...? 372 00:20:55,337 --> 00:20:57,506 Oče ima svoje skrivnosti. 373 00:20:57,589 --> 00:21:00,801 - Kako je prišel noter? - Povem vam, da ni stekla. 374 00:21:00,884 --> 00:21:02,678 - Je vzel denar? - Ne. 375 00:21:02,761 --> 00:21:04,179 No zdaj pa ja. 376 00:21:56,648 --> 00:21:58,650 Podnapisi: Marta Aulet